Etiqueta
Visitar uma aldeia viva
Como visitar Whakarewarewa e assistir a um espetáculo Māori com cuidado: manaakitanga, segurança em terreno geotérmico, fotografias e o que não imitar.
Reservar a apresentação ↗Resposta rápida
Trate Whakarewarewa como uma casa, porque é mesmo uma. Mantenha-se nos passadiços sinalizados, siga as indicações do seu anfitrião sobre fotografias e observe o haka em vez de o imitar. A aldeia descreve-se como propriedade e gestão dos residentes locais e pede a cada visitante que cumpra as suas regras de segurança pública em terreno geotérmico.
Uma casa, e o lugar de um convidado nela
O próprio site da aldeia diz que está a visitar simultaneamente uma casa e uma organização propriedade dos tangata whenua, o povo do lugar. Descreve o manaakitanga, a hospitalidade, como a expectativa de que o anfitrião providencie kai e descanso aos visitantes. O dever correspondente do convidado é simples: ouvir, seguir a orientação do anfitrião e deixar o lugar como o encontrou. Nada numa breve atuação muda isso.
Segurança no terreno
A página de atuações da aldeia contém um aviso para cumprir todas as normas de segurança pública e permanecer sempre nos passadiços identificados. A Te Ara refere que as piscinas de cozedura em Whakarewarewa são demasiado quentes para banhos e precisam de arrefecer antes de alguém as poder utilizar para esse fim. Fique no caminho, nunca estenda a mão para a água a fumegar e mantenha as crianças junto de si.
Fotografias
As regras de fotografia no dia são definidas pela aldeia e podem variar entre a atuação, a visita guiada e os passadiços. Siga as instruções do seu anfitrião. Peça autorização a um anfitrião ou artista antes de fotografar uma pessoa, e peça novamente antes de filmar um elemento específico, porque um sim a um não abrange o outro. Os artistas são pessoas na sua própria aldeia, e uma pergunta educada não custa nada.
Observe, não imite
A Wikipédia assinala que os estudiosos Māori consideram errada a ideia de que o haka é tipicamente uma dança de guerra, e também se opõem à execução imprecisa de haka por não-Māori. A Te Ara afirma que o haka é um costume de elevada importância social. Um visitante que se junte em voz alta ou imite as expressões e os gritos arrisca tratar algo sério como uma brincadeira. Observe, ouça a explicação e aplauda quando os artistas terminarem.
O que um haka exige dos artistas
A Te Ara diz que o haka mobiliza o espírito dos artistas, bem como os seus pensamentos, e que a reputação de um iwi ou hapū pode subir ou cair consoante a capacidade dos seus membros de o executar. Executá-lo diante de estranhos, várias vezes por semana, é trabalho. É uma boa razão para dedicar aos artistas toda a sua atenção durante 30 minutos: telemóveis em baixo, vozes silenciosas e aplausos no final.
Quem beneficia do seu bilhete
A Te Ara regista que, no início do século XX, o governo controlava a forma como a cultura Māori era apresentada em Rotorua, e que os Māori foram marginalizados da economia turística, tornando-se empregados ou exibições culturais. A aldeia descreve-se hoje como propriedade e operação de residentes locais, com o propósito declarado de preservar a sua cultura e honrar o legado das gerações anteriores. Reservar um bilhete para a sua atuação é uma forma de pagar às pessoas que ali vivem.
Te reo Māori na página
Os nomes importam. Escreva Whakarewarewa, Māori, hāngī, haka, waiata e tī rākau tal como são, com os macrons em a, e, i, o e u onde as fontes os apresentam. A aldeia é conhecida como Whaka entre os locais, segundo a Wikipedia, o que é uma forma abreviada familiar e não uma licença para encurtar todas as palavras. Se não tiver a certeza de como dizer um nome, pergunte ao seu anfitrião, que ficará contente por o ter feito.
Perguntas frequentes
Posso tirar fotografias?
Siga as instruções do seu anfitrião no dia e pergunte a um anfitrião ou artista se não tiver a certeza. A aldeia define as regras.
O terreno é seguro?
A aldeia pede a todos os visitantes que cumpram as normas de segurança pública e que se mantenham nos caminhos identificados em todos os momentos.
Quem gere a aldeia?
O próprio site da aldeia indica que é propriedade e é gerida por residentes locais, e é a casa do povo Tūhourangi Ngāti Wāhiao.
Posso participar no haka?
Observe em vez de imitar. A Wikipedia refere que os estudiosos Māori se opõem à execução imprecisa do haka por não-Māori.
Fontes