Этикет
Посещение живой деревни
Как посетить Whakarewarewa и с уважением посмотреть выступление маори: манаакитанга, безопасность на геотермальной территории, фотографии и то, что не стоит копировать.
Забронировать выступление ↗Краткий ответ
Относитесь к Whakarewarewa как к дому — потому что это и есть дом. Держитесь размеченных дорожек, следуйте указаниям вашего хозяина насчёт фотографий и смотрите хаку, а не пытайтесь её повторять. Деревня называет себя собственностью и делом рук местных жителей и просит каждого гостя соблюдать её правила общественной безопасности на геотермальной территории.
Дом, и место гостя в нём
На собственном сайте деревни говорится, что вы посещаете и дом, и организацию, принадлежащую tangata whenua — людям этой земли. Там описывается manaakitanga, гостеприимство, как ожидание, что хозяин предоставит гостям kai и отдых. Встречный долг гостя прост: слушать, следовать за хозяином и покинуть место таким, каким вы его нашли. Короткое представление ничего в этом не меняет.
Безопасность на месте
На странице представления деревни размещено предупреждение о необходимости соблюдать все правила общественной безопасности и всегда держаться обозначенных дорожек. Te Ara сообщает, что купальные бассейны в Whakarewarewa слишком горячие для купания и их необходимо остудить, прежде чем кто-либо сможет их использовать для этой цели. Оставайтесь на тропе, никогда не протягивайте руки к парующей воде и держите детей рядом с собой.
Фотографии
Правила фотосъёмки в этот день устанавливает сама деревня, и они могут различаться для представления, экскурсии и прогулочных дорожек. Следуйте указаниям вашего принимающего хозяина. Спросите разрешения у хозяина или артиста, прежде чем фотографировать человека, и переспросите, прежде чем снимать на видео конкретный объект, поскольку согласие на одно не распространяется на другое. Артисты — это жители своей собственной деревни, и вежливый вопрос ничего не стоит.
Смотрите, не копируйте
Википедия отмечает, что учёные маори считают ошибочным представление, будто хака — это обычно военные танцы, и также возражают против неточного исполнения хака не-маори. Te Ara утверждает, что хака — обычай огромной социальной значимости. Посетитель, который громко присоединяется или передразнивает гримасы и выкрики, рискует превратить нечто серьёзное в шутку. Смотрите, слушайте объяснение и аплодируйте, когда исполнители заканчивают.
Что хака требует от исполнителей
Те Ара говорит, что хака черпает силы из духа исполнителей, а также из их мыслей, и что репутация иви или хапу может возвыситься или пошатнуться в зависимости от того, насколько хорошо её члены исполняют хаку. Исполнять её перед незнакомцами, да ещё несколько раз за неделю, — это настоящая работа. И это веская причина уделить артистам всё своё внимание на 30 минут: телефоны убрать, голоса приглушить, а аплодировать — в конце.
Кому выгоден ваш билет
Te Ara сообщает, что в начале XX века правительство контролировало то, как представлялась культура маори в Роторуа, а сами маори были оттеснены от туристической экономики, превратившись в наёмных работников или культурные экспонаты. Сегодня деревня описывает себя как принадлежащую местным жителям и управляемую ими, с заявленной целью сохранения своей культуры и почитания наследия предыдущих поколений. Покупка билета на её представление — это способ заплатить людям, которые там живут.
Te reo Māori на странице
Имена имеют значение. Пишите Whakarewarewa, Māori, hāngī, haka, waiata и tī rākau так, как они есть, с макронами над a, e, i, o и u там, где они указаны в источниках. Местные жители называют деревню сокращённо Whaka, согласно Wikipedia, — это привычная краткая форма, но она не даёт права сокращать каждое слово. Если вы не уверены, как произнести имя, спросите у принимающей стороны — она будет рада, что вы это сделали.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли фотографировать?
Следуйте указаниям вашего хозяина в этот день и спрашивайте хозяина или артиста, если вы не уверены. Правила устанавливает деревня.
Безопасно ли покрытие?
Деревня просит каждого гостя соблюдать правила общественной безопасности и всегда оставаться на обозначенных пешеходных дорожках.
Кто управляет деревней?
На собственном сайте деревни указано, что она принадлежит местным жителям и управляется ими, а также является домом для народа тухоуранги нгати вахиао.
Могу ли я присоединиться к хака?
Наблюдайте, а не копируйте. Википедия отмечает, что учёные маори возражают против неточного исполнения хака не-маори.
Источники