Etiqueta
Visitar una aldea viva
Cómo visitar Whakarewarewa y disfrutar de un espectáculo maorí con respeto: manaakitanga, seguridad en terrenos geotérmicos, fotografías y qué no imitar.
Reserva la actuación ↗Respuesta rápida
Trate Whakarewarewa como un hogar, porque lo es. Circúlese por los senderos señalizados, siga las indicaciones de su anfitrión sobre las fotografías y observe el haka en lugar de imitarlo. La aldea se describe como propiedad de los residentes locales y gestionada por ellos, y pide a cada visitante que respete sus normas de seguridad pública en terrenos geotérmicos.
Un hogar, y el lugar de un invitado en él
El sitio web de la propia aldea indica que usted visita tanto un hogar como una organización propiedad del tangata whenua, la gente del lugar. Describe el manaakitanga, la hospitalidad, como la expectativa de que un anfitrión proporcione kai y descanso a los visitantes. El deber correspondiente de un invitado es claro: escuchar, seguir la guía del anfitrión y dejar el lugar tal como lo encontró. Nada de una breve actuación cambia eso.
Seguridad sobre el terreno
La página de actuaciones de la aldea incluye una advertencia de seguir todas las normas de seguridad pública y de mantenerse en los senderos señalizados en todo momento. Te Ara señala que las pozas de cocción de Whakarewarewa están demasiado calientes para bañarse y necesitan enfriarse antes de que alguien pudiera usarlas con ese fin. Permanezca en el sendero, nunca meta la mano en agua humeante y mantenga a los niños a su lado.
Fotografías
Las normas de fotografía del día las establece la aldea, y pueden variar entre la actuación, el recorrido y los senderos. Siga las instrucciones de su anfitrión. Pregunte a un anfitrión o a un artista antes de fotografiar a una persona, y vuelva a preguntar antes de filmar un elemento concreto, porque un sí para uno no cubre el otro. Los artistas son personas de su propia aldea, y una pregunta cortés no cuesta nada.
Observe, no imite
Wikipedia señala que los académicos maoríes consideran errónea la idea de que el haka es típicamente una danza de guerra, y también objetan la interpretación inexacta del haka por parte de personas no maoríes. Te Ara indica que el haka es una costumbre de gran importancia social. Un visitante que se une en voz alta o imita las caras y los gritos corre el riesgo de tratar algo serio como una broma. Observe, escuche la explicación y aplauda cuando los artistas terminen.
Lo que un haka exige de los artistas
Te Ara señala que el haka se nutre del espíritu de los artistas además de sus pensamientos, y que la reputación de un iwi o hapū puede subir o bajar según la capacidad de sus miembros para interpretarlo. Interpretar uno frente a desconocidos, varias veces en una semana, es trabajo. Esa es una buena razón para prestar a los artistas toda su atención durante 30 minutos: teléfonos abajo, voces en silencio y aplausos al final.
Quién se beneficia de su entrada
Te Ara registra que a principios del siglo XX el gobierno controlaba cómo se presentaba la cultura maorí en Rotorua, y que los maoríes quedaron marginados de la economía turística, convirtiéndose en empleados o exhibiciones culturales. Hoy la aldea se describe como propiedad de los residentes locales y operada por ellos, con el propósito declarado de preservar su cultura y honrar el legado de las generaciones anteriores. Reservar una entrada para su actuación es una forma de pagar a las personas que viven allí.
Te reo Māori en la página
Los nombres importan. Escribe Whakarewarewa, Māori, hāngī, haka, waiata y tī rākau tal como son, con las macrones en a, e, i, o y u donde las fuentes las impriman. La aldea es conocida como Whaka entre los locales, según Wikipedia, lo cual es una forma abreviada familiar y no una licencia para acortar cada palabra. Si no estás seguro de cómo pronunciar un nombre, pregunta a tu anfitrión, que se alegrará de que lo hayas hecho.
Preguntas frecuentes
¿Puedo tomar fotografías?
Sigue las instrucciones de tu anfitrión ese día y pregunta a un anfitrión o artista si tienes dudas. La aldea establece las normas.
¿Es seguro el terreno?
La aldea pide a cada visitante que respete las normas de seguridad pública y se mantenga en los senderos señalizados en todo momento.
¿Quién gestiona la aldea?
El sitio web de la propia aldea indica que es propiedad de los residentes locales y está gestionada por ellos, y que es el hogar del pueblo Tūhourangi Ngāti Wāhiao.
¿Puedo participar en el haka?
Observa en lugar de imitar. Wikipedia señala que los académicos Māori se oponen a la interpretación inexacta del haka por parte de personas no Māori.
Fuentes